本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
丙辰日，司空潘乐、侍中张亮、黄门郎赵彦深等请求入内奏事，东魏孝静帝在昭阳殿见他们。张亮说：“五行循环，有始有终（胡三省注：指五德转运，木代水，火代木，土代火，金代土，水代金），齐王圣德明察，万方归附，希望陛下远学尧、舜。”孝静帝严肃地说：“这事推让已久，我当退位。”又说：“如果这样，需作制书。”中书郎崔劼、裴让之说：“制书已写好。”让侍中杨愔进上。东魏主签字后，说：“我住哪里？”杨愔回答：“北城另有馆舍。”于是走下御座，步行到东廊，吟诵范晔《后汉书·赞》：“献生不辰，身播国屯，终我四百，永作虞宾（胡三省注：范晔，字蔚宗，作《后汉书》。这是赞汉献帝的话。李贤注：辰，时；播，迁；说献帝生不逢时，身已迁徙，国又危难。汉有天下四百年而终结。虞宾，指虞以尧子丹朱为宾。《尚书》说：虞宾在位）。”主管官员请求出发（胡三省注：主管官员指掌禅代事务的人；请求出发，指请孝静帝出宫居别邸。实际是杨愔等人让人请求），孝静帝说：“古人顾念遗簪弊履，我想与六宫告别，可以吗？”高隆之说：“今日天下还是陛下的天下，何况六宫。”孝静帝步入内宫，与妃嫔以下告别，全宫痛哭。赵国李嫔吟诵陈思王诗：“王其爱玉体，俱享黄发期（胡三省注：曹植，魏武帝之子，封陈王，谥思）。”直长赵道德用旧车一辆在东阁等候（胡三省注：直长，官名。凡殿中各局都有奉御、直长。赵道德大概是尚乘直长，也是高氏的亲信。东阁，即东阁门），孝静帝登车，赵道德跳上车抱住他，孝静帝呵斥：“我自畏天顺人，你这奴才敢逼人！”赵道德仍不下去。出云龙门，王公百官拜辞，高隆之流泪。于是入北城，居司马子如南宅（胡三省注：司马子如有宅在太原，所以称邺城的宅为南宅），派太尉彭城王元韶等奉玺绶，禅位于齐。东魏十六年而亡（《考异》说：《北齐书》《北史·高德政传》记载“五月六日，留咸阳王元坦等；七日，司马子如等到邺城；九日，文宣帝到城南停留”。按《后魏书》《北史·帝纪》都记载“辛亥，齐王到邺城；甲寅，加九锡；丙辰，魏主退位；戊午，齐王即位”。《典略》记载“辛亥，齐王返回邺城”。用《长历》推算，此月己酉初一，都与《高德政传》的日期不符。大概辛亥才从晋阳到邺城，不是到达的日期）。
戊午日，齐王高洋在南郊即皇帝位（胡三省注：帝名洋，字子进，是勃海王高欢第二子，高澄的同母弟。高欢以勃海王追赠齐王，高洋又进爵齐王；且高氏本是勃海人，勃海是旧齐地，所以国号齐），大赦，改元天保。自魏孝庄帝以来，百官断绝俸禄，到这时才恢复。己未日，封东魏主为中山王，以不臣之礼对待。追尊齐献武王高欢为献武皇帝，庙号太祖，后改高祖；文襄王高澄为文襄皇帝，庙号世宗。辛酉日，尊王太后娄氏为皇太后。乙丑日，降东魏封爵各有等差，为霸朝效力的（胡三省注：自高欢起兵以来的功勋权贵）及从西、南来投降的，不在降爵之列（胡三省注：指从关西及江南来投降的）。
30文成侯萧宁在吴郡（今江苏苏州）起兵，有一万部众，己巳日，进攻吴郡（胡三省注：吴郡治吴县。萧宁大概在吴县界起兵，进攻吴郡城。按《侯景传》：萧宁在吴西乡起兵。去年陆缉等推萧宁据吴郡，宋子仙击败他逃走，现在又在西乡起兵）。行吴郡事侯子荣迎击，杀死萧宁。萧宁是萧范的弟弟。侯子荣趁机纵兵在郡境大肆抢掠。
自晋朝渡江，三吴（吴郡、吴兴、会稽）最富庶，贡赋商旅都出自此地。到侯景之乱，金帛抢尽后，就掠人为食，或卖到北方，遗民几乎断绝。
当时，只有荆州、益州所管辖的地区还完整充实，太尉、益州刺史武陵王萧纪移文各征、镇，派世子萧圆照率领三万兵接受湘东王萧绎节制。萧圆照军到巴水（今四川巴中，胡三省注：巴郡巴县有巴水，水流折三次如巴字。巴郡，唐为渝州。《考异》说：《南史》记载“六月辛酉，萧纪派萧圆照东下”。按六月己卯初一，无辛酉。《典略》在五月，或许在五月辛酉），萧绎授他信州刺史，令屯白帝城（今重庆奉节，胡三省注：梁置信州于白帝城，唐改夔州），不允许东下。
31六月，辛巳日，梁朝以南郡王萧大连行扬州事。
32江夏王萧大款、山阳王萧大成、宜都王萧大封从信安（今浙江衢州，胡三省注：汉献帝初平二年，分太末设新安县，晋武帝太康元年，改名信安。《五代志》记载：东阳郡信安县有江山，即今天的江山县。宋白说：信安县，汉太末县地，汉末为新安，晋为信安，唐代为衢州治所。唐代又分信安的南川设江山县）小路奔江陵。
33齐主高洋封宗室高岳等十人、功臣库狄干等七人为王（胡三省注：高岳及高隆之、高归彦、高思宗、高长弼、高普子高瑗、高显、高国、高叡、高孝绪共十人；库狄干、斛律金、贺拔仁、韩轨、可朱浑道元、彭乐、潘相乐共七人）。癸未日，封弟弟高浚为永安王，高淹为平阳王，高浟为彭城王，高演为常山王，高涣为上党王，高淯为襄城王，高湛为长广王，高湝为任城王，高湜为高阳王，高济为博陵王，高凝为新平王，高润为冯翊王，高洽为汉阳王。
小主，
34鄱阳王萧范去世后，侯瑱去依附庄铁，庄铁猜忌他；侯瑱不安，丙戌日，假称请庄铁商议事情，趁机杀他，自己占据豫章（今江西南昌）。
35寻阳王萧大心派徐嗣徽夜袭湓城，安南侯萧恬、裴之横等击退他。
36齐主高洋娶赵郡李希宗的女儿，生子高殷及高绍德；又纳段韶的妹妹。将要立中宫时，高隆之、高德政想结勋贵为援，就说：“汉妇人不可为天下母，应另选美配。”齐主不听。丁亥日，立李氏为皇后（《考异》说：《典略》在五月乙丑，现在依从《北齐·帝纪》），以段氏为昭仪，子高殷为皇太子。庚寅日，任命库狄干为太宰，彭乐为太尉，潘相乐为司徒，司马子如为司空。辛卯日，任命清河王高岳为司州牧。
37侯景任命羊鸦仁为五兵尚书。庚子日，羊鸦仁出奔江西，将要赴江陵，到东莞（胡三省注：南徐州有东莞郡，不在江西，可能是“东关”之误），盗贼怀疑他藏金，拦杀他（《考异》说：《太清纪》在十月，现在依从《梁帝纪》《典略》）。
38西魏人想让岳阳王萧詧发丧继位，萧詧推辞不接受。丞相宇文泰派荣权册命萧詧为梁王，开始建台，设百官（胡三省注：萧詧，字理孙，是梁武帝的孙子，昭明太子第二子）。
39陈霸先修筑崎头古城（今江西大余附近，胡三省注：曲岸叫崎。《九域志》记载：南安军治大庾县，古南野，有南康古城，又有峡头镇），迁居那里。
40当初，燕昭成帝冯弘奔高丽（胡三省注：见一百二十三卷宋文帝元嘉十三年。），派族人冯业率三百人渡海奔宋，于是留在新会（今广东江门新会区，胡三省注：晋恭帝元熙二年，分南海郡立新会郡；隋、唐为新会县，属广州。《九域志》记载：新会县在广州西南三百三十里）。从冯业到孙子冯融，世代任罗州刺史（胡三省注：《五代志》记载：高凉郡石龙县旧设罗州。我朝为化州治所）。冯融的儿子冯宝任高凉太守（胡三省注：高凉县，汉属合浦郡；汉献帝建安二十二年，吴分立高凉郡，梁设高州）。高凉洗氏丁度《集韵》：姺，国名，或作“?”；《姓氏韵纂》《考异》说：《典略》作“沈氏”，现在依从《隋书》），世代为蛮人首领，部落十多万家，有个女儿，很有谋略，善用兵，各洞都服她的信义；冯融聘为冯宝的妻子。冯融虽累世为地方长官，却不是当地人，号令不行；洗氏约束本宗，让他们遵守民礼，常与冯宝共同处理诉讼，首领犯法，即使亲戚也不纵容，从此冯氏才能推行政令。
高州刺史李迁仕占据大皋口（今广东阳江附近，胡三省注：《五代志》记载：高凉郡，梁设高州），派使者召冯宝，冯宝想去，洗氏阻止：“刺史无故不应召太守，必定想骗你一起反叛。”冯宝说：“怎么知道？”洗氏说：“刺史被召援台城，却称病，铸兵聚众后才召你；这必定是想扣留你以征发你的兵，希望暂且不去观察变化。”几天后，李迁仕果然反叛，派主帅杜平虏领兵入灨石（今江西赣州附近），在鱼梁筑城逼近南康，陈霸先派周文育攻击。洗氏对冯宝说：“杜平虏是猛将，现在入灨石与官军对抗，势必不能返回，李迁仕在州中，无能为力。你如果自己去，必会交战，应派使者带厚礼卑辞告诉他：‘我不敢出，想派妻子去。’他听说后，必定欢喜无备。我带一千多人，挑着杂物，声称送礼，到营垒下，必能攻破。”冯宝听从。李迁仕果然不防备，洗氏袭击，大破他，李迁仕逃守宁都（今江西宁都，胡三省注：吴分汉赣县立阳都县，晋武帝太康元年，更名宁都。《五代志》记载：南康虔化县，旧称宁都）。周文育也击退杜平虏，占据他的城。洗氏与陈霸先在灨石会面，返回后，对冯宝说：“陈都督非凡人，很得人心，必能平贼，你应多资助他。”
湘东王萧绎任命陈霸先为豫州刺史，领豫章内史。
41辛丑日，裴之横攻打稽亭，徐嗣徽击退他。
42秋季，七月，辛亥日，北齐立世宗妃元氏为文襄皇后（胡三省注：后是东魏孝静帝的女儿），宫名静德。又封世宗子高孝琬为河间王，高孝瑜为河南王。乙卯日，任命尚书令封隆之录尚书事，尚书左仆射平阳王高淹为尚书令。
43辛酉日，梁王萧詧入朝西魏（胡三省注：从此西魏更厚待萧詧）。
44当初，东魏派仪同武威人牒云洛等（胡三省注：“云”应作“云”。牒云是鲜卑复姓。北魏时牒云具仁曾出使柔然，牒云作为姓氏由来已久）迎接鄱阳王世子萧嗣，让他镇守皖城（今安徽潜山，胡三省注：刘昫说：怀宁、宿松、望江、太湖等县，都是汉皖县地。大概此城即皖县古城）。萧嗣没来得及出发，任约军到，牒云洛等退走；萧嗣于是失去援助，出战败死。任约于是攻略土地到湓城，寻阳王萧大心派司马韦质出战失败，部下还有一千多战士，都劝萧大心逃保建州（胡三省注：后汉汝南郡有苞信县，江左侨置于弋阳界。《五代志》记载：弋阳郡殷城县，旧称苞信，梁设义城郡及建州。《九域志》记载：殷城县并入固始）。萧大心不用其计，戊辰日，以江州投降任约。此前，萧大心派太子洗马韦臧镇守建昌（今江西永修，胡三省注：建昌县，汉和帝永元十六年，分海昏设立，属豫章郡），有五千甲士，听说寻阳失守，想率部众奔江陵，未出发，被部下杀死。韦臧是韦粲的儿子（胡三省注：太清三年，青塘之战，韦粲战死）。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
45于庆攻略土地到豫章，侯瑱力竭投降，于庆送侯瑱到建康。侯景因与侯瑱同姓，待他很厚，留他的妻子和弟弟作为人质，派侯瑱随于庆攻略彭蠡湖以南各郡（胡三省注：蠡南指彭蠡湖以南），任命侯瑱为湘州刺史（《考异》说：《太清纪》在十一月，现在依从《典略》）。
46当初，巴山人黄法（胡三省注：《五代志》记载：临川郡崇仁县，梁设巴山郡。邹注：，《风俗通》：织毛褥谓之氍毹），有勇力，侯景之乱时，聚集徒众保卫乡里。太守贺诩赴江州（胡三省注：从巴山顺流赴江州为下），命黄法监管郡事。黄法屯驻新淦（今江西新干，胡三省注：新淦县，汉属豫章郡；《五代志》属庐陵郡。），于庆从豫章分兵袭击新淦，黄法打败他。陈霸先派周文育进军攻击于庆，黄法领兵会合。
47邵陵王萧纶听说任约将到，派司马蒋思安率领五千精兵袭击，任约部众溃散；蒋思安不防备，任约收兵袭击，蒋思安败逃。
48湘东王萧绎改宜都为宜州（胡三省注：沈约说：刘备分南郡立宜都郡；梁以宜都郡置宜州；隋并入夷陵郡），任命王琳为刺史。
49当月，梁朝以南郡王萧大连为江州刺史。
50西魏丞相宇文泰因齐主称帝，率领各路军队讨伐。以齐王元廓镇守陇右，征召秦州刺史宇文导为大将军、都督二十三州诸军事，屯驻咸阳，镇守关中。
51益州僧人孙天英率领几千徒众夜攻州城，武陵王萧纪与他交战，斩杀孙天英。
52邵陵王萧纶大修铠甲兵器，将要讨伐侯景。湘东王萧绎憎恶他（胡三省注：怕萧纶因此兵力更强，对自己不利），八月，甲午日，派左卫将军王僧辩、信州刺史鲍泉等率领一万水军东赴江州、郢州（《考异》说：《典略》记载“九月戊申初一，萧绎派王僧辩”，按《太清纪》事在八月末，现在依从《梁简文帝纪》），声称抵抗任约，并且说迎接邵陵王回江陵，授他湘州。
53齐主高洋刚即位，励精图治。赵道德因事嘱托黎阳太守清河人房超（胡三省注：魏收《志》记载：孝昌年间，分汲郡置黎阳郡，属司州，治黎阳城），房超不拆信，棒杀使者（胡三省注：段若膺《注》：棓棒正俗字）。齐主赞赏，命郡守县令各设棒以杀请托的使者。很久后，都官郎中宋轨上奏：“如果接受使者请托受贿，尚且处死刑，自身枉法，怎能加罪！”于是废除。
司都功曹张老上书请求制定《齐律》（胡三省注：司都功曹，司州的功曹。当时以邺城为司州治所。按北齐主有时居晋阳，不常居邺城），下诏右仆射薛琡等取魏《麟趾格》（胡三省注：《麟趾格》见一百五十八卷梁武帝大同七年），进一步讨论增减。
齐主精选六坊之人，每一人必当百人，保证他们临阵必死（胡三省注：魏、齐之间，六军宿卫之士分六坊。任，保证），然后选用，称为“百保鲜卑”（胡三省注：百保，说其勇可保证一人当百人。高氏以鲜卑创业，当时号称善战，所以卫士都用鲜卑，如同现在北人称勇士为霸都鲁）。又精选华人中勇力绝伦的，称为“勇士”，以守边疆要害。